俄罗斯谚语

俄罗斯谚语

俄罗斯族是俄罗斯移民的后裔，属于东斯拉夫人中的一个族群。根据2000年第五次全国人口普查统计，在中国，俄罗斯族总人口为15609人。俄罗斯族在全国的31个省、自治区、直辖市中均有分布俄罗斯族是中国人吗，主要集中聚居在新疆维吾尔自治区西北部、黑龙江北部和内蒙古自治区东北部的呼伦贝尔市等地共约1.4万人俄罗斯族是中国人吗，占俄罗斯族总人口的89.40%。

俄罗斯（Русские）一词起源于欧洲古代一个东斯拉夫部落的名称罗斯，俄罗斯族的先民最早居住在欧洲东部，公元1世纪时被罗马史家称为维勒底人，他们居住在维斯杜拉河及波罗的海南岸，从事农牧业，公元6世纪时，已有罗斯之称。10世纪，罗斯大公奥列格控制了以基辅为中心的周围部落，13世纪，基辅罗斯被蒙古人吞并，归入蒙古人建立的金帐汗国。元朝文宗皇帝时，曾征调金帐汗国境内的1万名罗斯军人入大都充扈卫亲军，并赐给土地令其耕种，这是历史上俄罗斯人大批进入中国的最早记载，中国的史书中称他们为色目人。从14世纪起，俄罗斯人脱离古代罗斯部族，于15世纪末16世纪初以莫斯科为中心建立了中央集权制国家。

在种族分类上，俄罗斯族属于欧罗巴人种（白种人）。人体特点是肤色白俄罗斯谚语，眼睛呈棕色或蓝色，鼻高、唇薄、细软黄发、身材高大，第三类毛发（胡须、腋毛等）中等发达。中国的俄罗斯族由于与周围民族通婚，体质逐渐变化，具有黄种人特征。

最伟大的力量,就是同心合力。

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

不要一百卢布，而要一百个朋友。

Нет друга -- ищи, а нашёл -- береги.

没有朋友，去寻找，找到朋友，要珍惜。

Не узнавай друга в три дня, узнавай в три года.

日久见人心。

Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.

要想了解一个人，必须与他吃掉一普特的盐（日久见人心）。

Старый друг лучше новых двух.

一个老友胜过两个新友。

Друзья познаются в беде.

患难见知己。

С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь.

近朱者赤，近墨者黑。

С волками жить - по волчьи выть.

与狼共舞，如狼嚎叫。

Дерево держится корнями, а человек - друзьями.

树靠根，人靠友。

Плохо без друга, который потерян, но плохо и с другом, который неверен.

失去朋友是坏事，朋友不忠也是坏事。

Плохой друг что тень: в солнечный день не отвяжешься, а в ненастный не найдёшь.

坏朋友如同影子，晴天甩不掉，阴天见不着。

Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает.

吃吃喝喝不算朋友，患难相助才是朋友。

С иным водиться - что в крапиву садиться.

交友不慎，如坐针毡。

Был Филя в силе - все други к нему валили, а пришла беда - все прочь со двора.

得势时俄罗斯谚语，宾客满堂，倒霉时，全无踪影。

Сидят вместе, а глядят врозь.

人坐在一起，眼睛瞧着各处（同床异梦）。

Залез в богатство - забыл и братство.

发了财，忘了兄弟情（见利忘义）。

В согласном стаде волк не страшен.

羊群和睦，狼不可怕。

В тесноте, да не в обиде.

宁受挤，不受欺。

Пеший конному не товарищ.

步行的与骑马的做不了朋友。

С медведем дружись - да за топор держись.

与熊结友，握紧斧头。

От тёплого слова и лёд тает.

好话一句，冰雪融化。

Правду говорить - друга не нажить.

说真话，留不住朋友。

Для милого дружка и серёжку из ушка.

为了好朋友俄罗斯族是中国人吗，什么都舍得。

Дружба дружбой, служба службой.

交情是交情，公事是公事（公事公办）。

Не в службу, а в дружбу.